|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 13. 13世 > |
|
2. <요재공>ì ˆì¶©ìž¥êµ°ì²¨ì§€ì¤‘ì¶”ë¶€ì‚¬ëª¨ì•”ê³µíœ˜ë•ì¸ë¬˜ê°ˆëª…(折è¡å°‡è»åƒ‰çŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹æ…•è´å…¬è«±å¾·éš£å¢“碣銘) |
|
折è¡å°‡è»åƒ‰çŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹æ…•è´å…¬è«±å¾·éš£å¢“碣銘
嗚呼æ¤æ•…折è¡å°‡è»åƒ‰çŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹è¶™å…¬è«±å¾·éš£ä¹‹å¢“也公å—å‹è³¢è™Ÿæ…•è´ç³»å‡ºçŽ‰å·ä»Šçˆ²æ·³æ˜Œéƒ¡åˆç¥–高麗大將è»è«±ç’‹ç´¯å‚³è‡³çŽ‰å·åºœé™¢å›å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰ç½”僕于æœé®®èˆ‡åœƒç‰§é™¶å†¶å››éš±å¹·å…¬è¾²éš±ä¸–稱五隱副æ£è«±ç‘›å¤ªå®—æœå±¢å¾µä¸èµ·å¸æ£è«±é¾œå±±éƒ¡å®ˆè«±å£«æ·³æŒå¹³è«±æº¥å…¬ä¹‹äº”ä¸–ä»¥ä¸Šä¹Ÿè¨“å°Žè«±å¸Œå¿ å¸è««è«±æ½¤å±‹åƒå¥‰è«±ç¹¼å¼˜æ•ŽæŽˆè«±é‚¦å¯¶é«˜æ›¾ç¥–考稱也公自世居之淳昌贅寓于高敞之儉岩當壬辰å€äº‚欲與åŒå¿—擧義兵而è€è¦ªä¸‹ç¨åä¸æžœä¹ƒè² 親隱山採蔬拾果以爲養時或登高北望痛å“é‚傾家儲輸ç´äºŽé•·åŸŽå‹Ÿç¾©æ‰€è«¸å…¬æ¬½æŽä»¥çˆ²å¿ å兩兼亂平轉移縣之使臣院隔以ä»æ±Ÿä»¥æ±Ÿæ¹–散人作烟波釣åŸå¸¸#國æ¥æœªé›ªæœé–€è‡ªå»¢è©©é…’自é£æ¯é†‰å¿…誦æ¦ä¾¯å‡ºå¸«è¡¨æ¾¹è´æ–¥å’Œç–長呼çŸå˜†è‡³æ–¼æ³£ä¸‹å…¶é¯ä¸–之樂傷時之憂知者鮮矣嘗築ä¸å·³è¨“誨後進至今éºå€å°šç¨±æ›¸å ‚æ´žåˆå»ºä¸‰è³¢å½±å ‚于ä»æ±Ÿä¸Šæ˜¥ç§‹ä¿Žè±†ä»¥å¯“å¥‰å…ˆæ…•è³¢ä¹‹èª ä¸‰è³¢å³å…¬ä¹‹æ›¾ç¥–é¯ä¸–è´å…¬ç«¯å»Ÿéœä½å¾Œèˆ‡å…¶å‹äººç”³å…¬æœ«èˆŸå¼µå…¬è‚‡å¹³é®®å®˜åŒæ¸è€…也光海祖彛倫æ–絶近郡å‹äººé‡‘å…‹æˆæŒå¹³æŽåž“進士者和附時è°å°‡é™³å»¢æ¯ç–è¦èˆ‡åŒå…å…¬æ£è‰²å³»é‘å³çˆ²çµ¶äº¤æ™‚ç¦è‰²æ»”天æœé‡Žæ‡”懔人皆爲公å±ä¹‹è€Œå…¬æ¯…然æ™å¦‚也æœå»·ç”žæ“§éºé€¸ç‰¹é™¤æ…¶åŸºæ®¿åƒå¥‰ä¸å°±å¾Œä»¥å£½é™žåƒ‰æ¨žå…¬ç”ŸäºŽæ˜Žå®—甲å西紀一五å…四年å’于己未西紀一å…一ä¹å¹´å月二å日享年五åå…墓在ä»æ±Ÿä¸Šåå阡淑夫人昌寧曺æ°æ†²å¥³ç›´æå¸åº¶åŽè‘¬ç”¨é¯ç¦®æ“§äºŒç”·æ¶µé€šå¾·éƒŽæ·‘將仕郎相弼相元康麟長房å若婿也相å¤æ™‚雄相説金起å—å£æˆ¿å若婿也曾玄以下多ä¸éŒ„嗚呼公之隱德至行ä¸ç•œå¦‚å³æ‰€é™³è€Œç´¯ç¶“å…µç«æ•£äº¡æ®†ç›¡é›²ä»ä¸æŒ¯å¢“無顯刻今將ä¼çŸ³ä»¥è¡¨ä¹‹è²æŒ¯å›æ–‡è¡Œå£«æ–¼ç‹€ç¢£éŠ˜ä½™æœ‰åŒç¡¯èˆŠå¥‘且感公行高é‚ä¸å›ºè¾è€Œçˆ²ä¹‹å™è‹¥éŠ˜éŠ˜æ›°é亂養親斥邪扶倫曰åæ›°å¿ ç™¾ä¸–å¯å‚³æ¤å…¶å¤§ç¯€ä¸€æ“§ä¸‰åå°çˆ²å¾µä¿¡æƒŸçŸ³ä¸€ç‰‡
檀å›ç´€å…ƒå››äºŒå…«ä¸€å¹´æˆŠåå£æ˜¥ 蔚州 金é¯æ´™ æ’°
å®‰æ± é‡‘æ£æœƒ 書 æœ‰å¸ æ±é‚
ì ˆì¶©ìž¥êµ°ì²¨ì§€ì¤‘ì¶”ë¶€ì‚¬ëª¨ì•”ê³µíœ˜ë•ì¸ë¬˜ê°ˆëª…(折è¡å°‡è»åƒ‰çŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹æ…•è´å…¬è«±å¾·éš£å¢“碣銘)
嗚呼ë¼. ì´ëŠ” 故折è¡å°‡è» 僉知ä¸æ¨žåºœäº‹ 趙公 諱 å¾·éš£ì˜ å¢“ì´ë‹¤. å…¬ì˜ å—는 å‹è³¢ì´ê³ 號는 æ…•è´ì´ë©° 玉å·ì—ì„œ 出系하니 지금 淳昌郡ì´ë‹¤.
åˆç¥–는 高麗 å¤§å°‡è» è«± ç’‹ì´ê³ 累傳하여 玉å·åºœé™¢å› å¿ ç»å…¬ 諱 å…ƒå‰ì— ì´ë¥´ëŸ¬ æœé®®æœì— ä¸è‡£í•˜ë‹ˆ åœƒéš±Â·ç‰§éš±Â·é™¶éš±Â·å†¶éš±ì˜ å››éš±ê³¼ 함께 å…¬ è¾²éš±ì„ ì•„ìš¸ëŸ¬ 世稱 五隱ì´ë¼ 했다. å‰¯æ£ è«± ç‘›ì€ å¤ªå®—ç¥–ì— ì—¬ëŸ¬ 번 ë¶ˆë €ì–´ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ ì•Šì•˜ê³ å¸æ£ 諱 龜山 郡守 諱 士淳 æŒå¹³ 諱 溥는 å…¬ì˜ äº”ä¸– 以上ì´ë‹¤. 訓導 諱 å¸Œå¿ å¸è«« 諱 潤屋 åƒå¥‰ 諱 繼弘 敎授 諱 邦寶는 ê³ ì¡°Â·ì¦ì¡°Â·ì¡°ë¶€Â·ì•„버지ì´ë‹¤.
å…¬ì´ ä¸–å±…í•˜ë˜ æ·³æ˜Œì—ì„œ 高敞 儉岩으로 ç§»å¯“í–ˆëŠ”ë° å£¬è¾°å€äº‚ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ åŒå¿—와 함께 ç¾©å…µì„ ì¼ìœ¼í‚¤ë ¤ë‹¤ê°€ è€è¦ªä¸‹ì— ç¨åë¼ æžœæ–·ì„ ëª»ë‚´ê³ ì´ì— 어버ì´ë¥¼ ì—…ê³ å±±ìœ¼ë¡œ 들어가 나물 ìºê³ ê³¼ì¼ ì£¼ì›Œ 奉養하며 ë•Œë¡ ë†’ì€ ë° ì˜¬ë¼ ë¶ìª½ì„ ë°”ë¼ë³´ê³ ç—›å“했다. 그리하여 å®¶ç”¢ì„ ê¸°ìš¸ë ¤ 長城 å‹Ÿç¾©æ‰€ì— è¼¸ç´í•˜ë‹ˆ è«¸å…¬ì´ æ¬½æŽí•˜ê¸°ë¥¼ å¿ åå…©å…¼ì´ë¼ 했다.
äº‚ì´ å¹³å®šë¨ì— åŒç¸£ 使臣院으로 轉移하니 ä»å·æ±Ÿì„ 隔하여 æ±Ÿæ¹–æ•£äººìœ¼ë¡œì¨ ì•„ì§€ëž‘ì´ ë‚€ ë¬¼ê²°ì— ë‚šì‹œì§ˆ 하는 늙ì€ì´ê°€ ë˜ì–´ ì–¸ì œë‚˜ 國æ¥ì— 雪辱 못한 ê²ƒì„ æ†¤í•˜ê²Œ 여겨 æœé–€ 自é–하며 è©©é…’ë¡œ ì„¸ì›”ì„ ë³´ëƒˆìœ¼ë‹ˆ ìˆ ì´ ì·¨í•˜ë©´ 반드시 諸葛æ¦ä¾¯ì˜ 出師表와 胡澹è´ì˜ 斥和ç–를 외며 長嘆æ¯ì„ 하다가 울기까지 했으니 ì„¸ìƒ ìˆ¨ì–´ 사는 ì¦ê±°ì›€ê³¼ 時節 哀傷히 여기는 ê·¼ì‹¬ì„ ì•„ëŠ” ì´ê°€ ì 었다.
ì¼ì°Œê¸° ç²¾èˆë¥¼ 지어 å¾Œé€²ì„ ê°€ë¥´ì³¤ìœ¼ë‹ˆ ì§€ê¸ˆë„ éºå€ æ›¸å ‚æ´žì´ë¼ ì´ë¥¸ë‹¤. ë˜ ä¸‰è³¢ì˜ å½±å ‚ì„ ä»å·æ±Ÿ ìœ„ì— ì„¸ì›Œ 春秋로 çˆ¼è±†ë¡œì¨ å¥‰å…ˆí•˜ê³ æ…•è³¢í•˜ëŠ” ì •ì„±ì„ ë¶™ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ä¸‰è³¢ì€ ê³§ å…¬ì˜ æ›¾ç¥– é¯ä¸–è´å…¬ìœ¼ë¡œ 端宗 éœä½ í›„ì— ê·¸ì˜ ë²— 申公 末舟 張公 肇平과 함께 ë²¼ìŠ¬ì„ ë²„ë¦¬ê³ í•¨ê»˜ æ¸é„‰í•œ 분들ì´ë‹¤.
å…‰æµ·æœ å€«ç¶±ì´ æœçµ¶ë ë•Œ 隣近 éƒ¡ì— ì‚´ë˜ ë²—ì— æŒå¹³ 金克æˆê³¼ 進士 æŽåž“란 者가 있어 時è°ì— 附和하여 장차 廢æ¯ç–를 ì˜¬ë¦¬ë ¤ 하면서 åŒå…하기를 è¦æ±‚í• ì„¸ å…¬ì´ æ£è‰²ì„ í•˜ê³ ì¤€ì ˆížˆ 나무ë¼ê³ 는 바로 絶交를 하니 ç¦è‰²ì´ è¡å¤©í•˜ê³ æœé‡Žê°€ 위태위태한 ë•Œë¼ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª¨ë‘ å…¬ì„ ìœ„í•´ 위태ë¡ê²Œ 여겼으나 å…¬ì€ æ¯…ç„¶ížˆ 편안한 듯 하였다.
æœå»·ì—ì„œ ì¼ì°Œê¸° éºé€¸ë¡œ 천거를 받아 특별히 慶基殿åƒå¥‰ì— ì œìˆ˜ë˜ì—ˆìœ¼ë‚˜ 나아가지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë’¤ì— å£½ë¡œ 僉樞ä¸æ¨žåºœäº‹ì— 올ëžë‹¤.
å…¬ì´ æ˜Žå®— 甲å(西紀 一五å…四年)ì— ç”Ÿí•˜ì—¬ 己未(西紀 一å…一ä¹å¹´)å月 二åæ—¥ì— å’하니 äº«å¹´ì´ äº”åå…ì´ê³ 墓는 ä»å·æ±Ÿ 위 åå ë‘”ë•ì— 있다.
淑夫人 昌寧曺æ°ëŠ” æ†²ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì˜¤ ç›´æå¸ åº¶ì˜ åŽë¡œ 葬禮는 é¯ç¦®(祔墓)를 ì¼ë‹¤.
äºŒç”·ì„ ë‘니 æ¶µì€ é€šå¾·éƒŽì´ê³ æ·‘ì€ å°‡ä»•éƒŽì´ë‹¤. 相弼 相元과 åº·éºŸì€ é•·æˆ¿ì˜ å若婿ì´ê³ ç›¸å¤ æ™‚é›„ 相説과 金起å—ì€ å£æˆ¿ì˜ å若婿ì´ë‹¤. ì¦ì†Â·í˜„ì† ì´í•˜ëŠ” 많아서 收錄하지 못한다.
嗚呼ë¼. å…¬ì˜ ìˆ¨ì€ å¾·ê³¼ 지극한 行儀를 남겨ë‘지 ì•Šê³ ìœ„ì™€ ê°™ì´ ì§„ìˆ í•œ ë°” 여러 번 å…µç«ë¥¼ 겪어 æ–‡ç»ì´ ê±°ì˜ ì—†ì–´ì§€ê³ ìžì†ì´ ä¸æŒ¯í•˜ì—¬ 墓ì—ë„ ë‚˜íƒ€ë‚˜ê²Œ 刻한 ê²ƒì´ ì—†ì„ ì„¸ ì´ì œ 장차 ëŒì„ ê¹ì•„ è¡¨çŸ³ì„ í•˜ë ¤ 하면서 æ–‡è¡Œì˜ ì„ ë¹„ è²æŒ¯å›ì´ è¡Œç‹€ì„ ì•ˆê³ ç¢£éŠ˜ì„ è«‹í•˜ëŠ”ë° ë‚´ 벼루를 ê°™ì´í•œ 옛 친구요 ë˜ å…¬ì˜ ë†’ì€ è¡Œèª¼ì— æ„Ÿæœë˜ì–´ ì´ì— êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ å™ì™€ éŠ˜ì„ í•œë‹¤.
난리를 만나 é¤Šè¦ªì„ í•˜ê³ é‚ªë¥¼ ë¬¼ë¦¬ì³ å€«ç¶±ì„ æ‰¶æ¤í–ˆë„¤. å와 å¿ ì€ ç™¾ä¸–ì— å‚³í• ë§Œí•˜ê³ ì´ê²ƒì´ 大節ì´ë¼ 一é¢ì„ 들매 三é¢ì„ ì•Œ 수 있네. 무엇으로 ê³ ì¦í•˜ì—¬ 믿게 í•˜ê² ëŠ” ê°€? ì˜¤ì§ í•œ ì¡°ê° ëŒì´ë¡œì„¸.
西紀一ä¹å››å…«å¹´æˆŠåå£æ˜¥ì— 蔚州 金é¯æ´™ æ’°
å®‰æ± é‡‘æ£æœƒ 書 æœ‰å¸ æ±é‚
|
|
|
|
|
|